Presentazione del servizio
Mox Translata è un servizio che offre traduzioni specialistiche (e prestazioni correlate) unendo competenze aggiornate, strumenti all’avanguardia e ricerca comparata
traduzioni – revisioni – trascrizioni
AREE
I testi tradotti possono essere di diversa natura: si va da quelli prettamente letterari agli ambiti tecnico-scientifici
documentazione medica e aziendale – testi promozionali ed editoriali – ricerca – industria – siti web
LINGUE
La produzione è diretta primariamente alla lingua italiana e le combinazioni di idiomi sono in aggiornamento
italiano – inglese – spagnolo – tedesco – portoghese – francese
OFFERTO DA
Il servizio è offerto da Giovanni Scassola, madrelingua italiano e traduttore tecnico, specializzato in scienze naturali ed economiche
traduttore tecnico – specializzazione scientifica
**
Maggiori dettagli
Per approfondire ogni dettaglio dell’offerta proposta, accedere alla seconda pagina del sito cliccando qui sotto:
**
Contattare tramite e-mail
Scrivi a moxtranslata@outlook.com e richiedi subito un preventivo
Ricevilo immediatamente allegando il materiale da tradurre (per il conteggio delle parole)
**
Rispetto della privacy
È garantito il massimo riserbo su ogni dato sensibile del cliente e sul materiale messo a disposizione. La pubblicazione di qualsiasi dettaglio avverrà solo previa autorizzazione e limitatamente a scopo di portfolio.
**
Sicurezza dei pagamenti
Per garantire la massima sicurezza dei pagamenti il metodo accettato è il bonifico bancario (con contestuale emissione e invio di fattura tramite e-mail) con tempistiche che variano a seconda della regolarità del cliente:
Regola generale -> pagamento complessivo una volta consegnata la traduzione
Clienti nuovi -> un pagamento intermedio a metà lavoro e uno conclusivo
Clienti abituali -> pagamento a fine progetto (dopo più traduzioni)
* Possibilità di post-editing (modifiche successive) gratuito entro un mese dalla consegna
**
La massima qualità ambita dalla ricerca e dal mercato italiani
MOX TRANSLATA
di
Scassola Giovanni
**
Mox Translata – traduzioni professionali
Prestazioni di Mox Translata – traduzioni professionali
Trascrizione -> conversione di un audio, di un video, di un’intervista o di un documentario in testo scritto; manuale
Revisione -> correzione di un testo parzialmente tradotto o già tradotto ma non fruibile (per la presenza di errori); manuale
Traduzione -> traduzione manuale con possibile supporto di motori di ricerca e di traduzione
~~~~~~~~~~~~ RISORSE ESTERNE ~~~~~~~~~~~~
Apertura partita IVA (50€ di sconto con questo link): FISCOZEN
Immagini libere da copyright: UNSPLASH
Creazione sito web: ALTERVISTA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mox Translata – traduzioni professionali
Traduzione specialistica -> rispetto a una traduzione classica richiede una ricerca preliminare e l’utilizzo di CAT tools (strumenti di traduzione assistita) per mettere a confronto testi simili e diverse traduzioni possibili
Post-editing -> l’impaginazione finale del testo tradotto seguendo determinate linee guida
Pre-editing -> necessario quando il testo sorgente non è facilmente leggibile o modificabile (per esempio in caso di fotocopie irregolari o di testo in formato immagine)