Le service proposé
Mox Translata est un service qui propose des traductions spécialisées (et des services associés) en combinant des compétences actualisées, des outils de pointe et une recherche comparative
traductions – révisions – transcriptions
SECTEURS
Les textes traduits peuvent être de nature différente : ils vont des textes purement littéraires aux domaines technico-scientifiques
documentation médicale et d’entreprise – textes promotionnels et éditoriaux – recherche – industrie – sites web
LANGUES
La production est dirigée principalement vers la langue italienne et les combinaisons d’idiomes sont mises à jour
Italien – Anglais – Espagnol – Allemand – Portugais – Français
OFFERT PAR
Le service est offert par Giovanni Scassola, de langue maternelle italienne et traducteur technique, spécialisé en sciences naturelles et économiques
traducteur technique – spécialisation scientifique
**
Plus de détails
Pour en savoir plus sur chaque détail de l’offre proposée, accédez à la deuxième page du site en cliquant ci-dessous :
**
Contacter par email
Écrivez à moxtranslata@outlook.com et demandez immédiatement un devis
Recevez-le immédiatement en joignant le matériel à traduire (pour le nombre de mots)
**
Respect de la vie privée
Une confidentialité maximale est garantie sur toutes les données sensibles des clients et sur le matériel mis à disposition. La publication de tout détail n’aura lieu qu’avec une autorisation préalable et limitée à des fins de portefeuille.
**
Sécurité des paiements
Pour assurer une sécurité de paiement maximale, le mode accepté est le virement bancaire (avec émission et envoi simultanés de la facture par e-mail) avec des délais variables selon la régularité du client :
Règle générale -> paiement total une fois la traduction livrée
Nouveaux clients -> un paiement intermédiaire au milieu des travaux et un paiement final
Clients réguliers -> paiement à la fin du projet (après plusieurs traductions)
* Possibilité de post-édition (modifications ultérieures) sans frais dans le mois suivant la livraison
**
La plus haute qualité convoitée par la recherche et le marché italien
MOX TRANSLATA
de
Scassola Giovanni
**
Mox Translata – traductions spécialisées
Prestazioni di Mox Translata – traduzioni professionali
Trascrizione -> conversione di un audio, di un video, di un’intervista o di un documentario in testo scritto; manuale
Revisione -> correzione di un testo parzialmente tradotto o già tradotto ma non fruibile (per la presenza di errori); manuale
Traduzione -> traduzione manuale con possibile supporto di motori di ricerca e di traduzione
~~~~~~~~~~ RESSOURCES EXTERNES ~~~~~~~~~~
Immatriculation à la TVA (50€ de réduction avec ce lien): FISCOZEN
Images libres de droit: UNSPLASH
Création de site web: ALTERVISTA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mox Translata – traductions spécialisées
Traduzione specialistica -> rispetto a una traduzione classica richiede una ricerca preliminare e l’utilizzo di CAT tools (strumenti di traduzione assistita) per mettere a confronto testi simili e diverse traduzioni possibili
Post-editing -> l’impaginazione finale del testo tradotto seguendo determinate linee guida
Pre-editing -> necessario quando il testo sorgente non è facilmente leggibile o modificabile (per esempio in caso di fotocopie irregolari o di testo in formato immagine)