Der angebotene Service
Mox Translata ist ein Dienst, der Fachübersetzungen (und damit verbundene Dienstleistungen) anbietet, indem er aktuelles Fachwissen, modernste Tools und vergleichende Forschung kombiniert
Übersetzungen – Revisionen – Transkriptionen
BEREICHE
Die übersetzten Texte können unterschiedlicher Natur sein: Sie reichen von rein literarischen bis hin zu technisch-wissenschaftlichen Bereichen
medizinische und Unternehmensdokumentation – werbliche und redaktionelle Texte – Forschung – Industrie – Websites
SPRACHEN
Die Produktion ist hauptsächlich auf die italienische Sprache ausgerichtet und die Kombinationen der Redewendungen werden aktualisiert
Italienisch – Englisch – Spanisch – Deutsch – Portugiesisch – Französisch
ANGEBOTEN VON
Der Service wird angeboten von Giovanni Scassola, italienischer Muttersprachler und Fachübersetzer mit Spezialisierung auf Natur- und Wirtschaftswissenschaften
technischer Übersetzer – wissenschaftliche Spezialisierung
**
Mehr Details
Um mehr über jedes Detail des vorgeschlagenen Angebots zu erfahren, greifen Sie auf die zweite Seite der Website zu, indem Sie unten klicken:
**
Kontakt per E-Mail
Schreiben Sie an moxtranslata@outlook.com und fordern Sie sofort ein Angebot an
Erhalten Sie es sofort, indem Sie das zu übersetzende Material anhängen (für die Wortzählung)
**
Achtung der Privatsphäre
Höchste Vertraulichkeit aller sensiblen Kundendaten und des zur Verfügung gestellten Materials ist gewährleistet. Die Veröffentlichung von Details erfolgt nur mit vorheriger Genehmigung und beschränkt auf Portfoliozwecke
**
Zahlungssicherheit
Um maximale Zahlungssicherheit zu gewährleisten, ist die akzeptierte Methode die Banküberweisung (mit gleichzeitiger Ausstellung und Zusendung der Rechnung per E-Mail) mit Zeiten, die je nach Regelmäßigkeit des Kunden variieren:
Regola generale -> Gesamtzahlung nach Lieferung der Übersetzung
Clienti nuovi -> eine Zwischenzahlung in der Mitte der Arbeit und eine Schlusszahlung
Clienti abituali -> Zahlung am Ende des Projekts (nach mehreren Übersetzungen)
* Kostenlose Nachbearbeitung (nachträgliche Änderungen) innerhalb eines Monats nach Lieferung möglich
**
Die höchste Qualität, die von der Forschung und dem italienischen Markt begehrt wird
MOX TRANSLATA
von
Scassola Giovanni
**
Mox Translata – Fachübersetzungen
Prestazioni di Mox Translata – traduzioni professionali
Trascrizione -> conversione di un audio, di un video, di un’intervista o di un documentario in testo scritto; manuale
Revisione -> correzione di un testo parzialmente tradotto o già tradotto ma non fruibile (per la presenza di errori); manuale
Traduzione -> traduzione manuale con possibile supporto di motori di ricerca e di traduzione
~~~~~~~~~~~ EXTERNE RESSOURCEN ~~~~~~~~~~~
Mehrwertsteuerregistrierung (50€ Rabatt mit diesem Link): FISCOZEN
Urheberrechtsfreie Bilder: UNSPLASH
Website-Erstellung: ALTERVISTA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mox Translata – Fachübersetzungen
Traduzione specialistica -> rispetto a una traduzione classica richiede una ricerca preliminare e l’utilizzo di CAT tools (strumenti di traduzione assistita) per mettere a confronto testi simili e diverse traduzioni possibili
Post-editing -> l’impaginazione finale del testo tradotto seguendo determinate linee guida
Pre-editing -> necessario quando il testo sorgente non è facilmente leggibile o modificabile (per esempio in caso di fotocopie irregolari o di testo in formato immagine)