**
Áreas de referência
A oferta proposta consiste na tradução (e serviços associados: revisão e transcrição) de textos pertencentes a um vasto leque de setores, que se podem dividir em duas categorias:
Textos literários -> que requerem tradução tradicional (editorais, materiais promocionais, sites, aplicativos, blogs, roteiros de conteúdo multimídia)
Textos técnico-científicos -> que requerem tradução especializada, e que cobrem principalmente duas macro-áreas (com respectivos exemplos):
CIÊNCIAS DA VIDA:
Medicina, biologia, farmacêutica, medicina veterinária, dietética, biotecnologia, fisioterapia, indústria alimentar, investigação científica e ensino de ciências em geral
Estudos clínicos, protocolos, sinopses, consentimentos informados, bulas, autorizações de comercialização, relatórios periódicos de atualização de segurança, rotulagem, embalagem, documentários, materiais educacionais, artigos de pesquisa especializados, vídeos informativos
CIÊNCIAS ECONÔMICAS:
Textos financeiros e análises de empresas (especialmente de empresas que operam no setor médico-farmacêutico-alimentar)
Demonstrações financeiras, relatórios de gestão, comunicados de imprensa, projetos de marketing, documentos societários (fusão, liquidação…), comunicação corporativa, estudos empresariais, material promocional, apresentações, conferências
**
Idiomas de trabalho
Italiano, inglês, espanhol, alemão, português e francês (também nas variantes menos comuns, mediante solicitação) são os idiomas aceitos para os textos originais
IDIOMAS DE DESTINO
Para traduções e revisões especializadas, o idioma de destino é o italiano
Para traduções e revisões tradicionais, os idiomas de destino são italiano, inglês e espanhol
As transcrições estão disponíveis para italiano, inglês, espanhol
**
Serviços
Transcrição -> conversão de áudio, vídeo, entrevista ou documentário em texto escrito; manual
Revisão -> correção de um texto parcialmente traduzido ou já traduzido, mas inutilizável (devido à presença de erros); manual
Tradução -> tradução manual com possível suporte de mecanismos de pesquisa e tradução
Pré-edição -> necessário quando o texto de origem não é facilmente legível ou editável (por exemplo, no caso de fotocópias irregulares ou texto em formato de imagem)
Pós-edição -> o layout final do texto traduzido seguindo certas diretrizes
Tradução especializada -> comparada a uma tradução clássica requer pesquisa preliminar e o uso de ferramentas CAT (ferramentas de tradução assistida) para comparar textos semelhantes e diferentes traduções possíveis
**
Offerta proposta:
**
Tarifas atuais
As tarifas em vigor são calculadas sobre o número de palavras do texto de partida e por página (1500 palavras):
TRADUÇÃO
0,025€ por palavra ; 37,50€ por página
TRADUÇÃO ESPECIALIZADA
0,0325€ por palavra ; 48,75€ por página
REVISÃO
0,0175€ por palavra ; 26,25€ por página
TRADUÇÃO ITA -> ENG/ESP
0,03€ por palavra; 45€ por página
TRANSCRIÇÃO ENG/ESP
0,0275€ por palavra ; 41,25€ por página
TRANSCRIÇÃO ITA
0,0225€ por palavra ; 33,75€ por página
PRÉ-EDIÇÃO
+0,0075€ por palavra ; +11,25€ por página
PÓS-EDIÇÃO COMPLEXA
+0,005€ por palavra ; +7,50€ por página
**
Impostos ao mínimo!
Tributação em regime de taxa fixa:
Sem IVA (+0%)
Apenas compensação INPS (+4%)
* Selo de receita de 2€ para comissões superiores a 77,47€
**
Tempo de entrega
O tempo varia de acordo com o tipo de texto e a sobreposição de comissões (envolve a divisão de 8 horas diárias entre diferentes projetos)
Começa em menos de 24 horas para textos curtos ou padronizados, como rótulos ou embalagens, e chega a mais de uma semana para textos extensos, como balanços ou documentários
A produção de uma hora de trabalho varia de 300 a 600 palavras (dependendo do tipo de serviço), para uma produção diária entre 2400 e 4800 palavras
De qualquer forma, todos os detalhes serão comunicados no momento da estimativa
**
Offerta proposta:
**
Método de trabalho
O método de trabalho explora a combinação de habilidades linguístico-científicas, programas de tradução assistida (ferramentas CAT) e pesquisa comparativa
O procedimento de trabalho seguido, com particular referência à tradução especializada, segue cinco etapas:
**
1) ESTUDO PRELIMINAR
Uma análise inicial do texto é necessária para apreender seu conteúdo e estilo, bem como identificar os nós idiomáticos e semânticos mais complexos
Segue-se uma pesquisa através da qual, se necessário, se adquire um conhecimento aprofundado do caso, comparam-se textos semelhantes, compilam-se bases de termos (glossários eletrónicos) e atualizam-se as memórias de tradução (modelos de tradução).
**
2) PRÉ-EDIÇÃO
Se necessário (arquivos de imagem ilegíveis), o texto de origem é submetido a um procedimento de pré-edição: primeiro passando por um programa automático que converte as imagens em arquivos de texto, depois por uma revisão manual
**
3) TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
O arquivo de texto é inserido em uma ferramenta CAT que funciona como uma plataforma de tradução, onde o texto é decomposto e exibido em strings
Cada segmento é associado a uma primeira tradução bruta (gerada por um mecanismo de tradução) e sugestões são adicionadas (provenientes de memórias de tradução e bases de termos atualizadas anteriormente)
**
4) TRADUÇÃO MANUAL
Nesse ponto, procedemos à tradução definitiva: comparando os conhecimentos linguístico-científicos com os obtidos na pesquisa preliminar, cada trecho de todo o texto é editado manualmente
Após uma leitura/revisão final o texto é finalmente entregue ao cliente
**
5) PÓS-EDIÇÃO
Em até um mês após a entrega é possível solicitar qualquer retoque simples de texto e layout, sem custo adicional
Além disso, a pedido, o texto pode receber uma formatação particular: seguindo um layout específico ou refletindo perfeitamente o original (mesmas fontes, legendas, imagens, dimensões, posições…)
**
Offerta proposta:
**
Giovanni Scassola
Doutorado em Linguística, falante nativo de italiano, formação científica e linguística na Europa (Itália, Reino Unido, Portugal)
**
CERTIFICAÇÕES:
Diploma colegial cientifico
Licenciatura em Ciências Linguísticas para Negócios (italiano, inglês, espanhol)
Certificado de Participação no Mestrado em Tradução Especializada em Medicina e Farmacologia
Certificado de Participação no Mestrado em Tradução Especializada em Economia e Finanças
**
Para saber mais sobre o perfil profissional, acesse a página do LinkedIn
**
CONTATOS:
Mox Translata está disponível em várias redes sociais e plataformas freelancers
Para atendimento imediato, consulte esta página e escreva diretamente para moxtranslata@outlook.com
**