O serviço oferecido
Mox Translata é um serviço que oferece traduções especializadas (e serviços relacionados) combinando habilidades atualizadas, ferramentas de ponta e pesquisa comparativa
traduções – revisões – transcrições
ÁREAS
Os textos traduzidos podem ser de natureza diversa: vão desde os puramente literários até os campos técnico-científicos
documentação médica e empresarial – textos promocionais e editoriais – pesquisas – indústria – sites
LÍNGUAS
A produção é voltada principalmente para a língua italiana e as combinações de expressões idiomáticas estão sendo atualizadas
Italiano – Inglês – Espanhol – Alemão – Português – Francês
DISTRIBUÍDO POR
O serviço é oferecido por Giovanni Scassola, falante nativo de italiano e tradutor técnico, especializado em ciências naturais e econômicas
tradutor técnico – especialização científica
**
Mais detalhes
Para saber mais sobre cada detalhe da oferta proposta, acesse a segunda página do site clicando abaixo:
**
Contato por e-mail
Escreva para moxtranslata@outlook.com e solicite um orçamento imediatamente
Receba imediatamente anexando o material a ser traduzido (para contagem de palavras)
**
Respeito pela privacidade
É garantida a máxima confidencialidade sobre todos os dados sensíveis dos clientes e sobre o material disponibilizado. A publicação de qualquer detalhe ocorrerá somente com autorização prévia e limitada a fins de portfólio
**
Segurança de pagamento
Para garantir a máxima segurança no pagamento, o método aceite é a transferência bancária (com emissão e envio simultâneos da fatura por e-mail) com horários que variam consoante a regularidade do cliente:
Regra geral -> pagamento total após a entrega da tradução
Novos clientes -> um pagamento intermediário no meio da obra e um final
Clientes regulares -> pagamento no final do projeto (após várias traduções)
* Possibilidade de pós-edição (modificações subsequentes) gratuitamente dentro de um mês após a entrega
**
A mais alta qualidade cobiçada pela pesquisa e pelo mercado italiano
MOX TRANSLATA
de
Scassola Giovanni
**
Mox Translata – traduções especializadas
Prestazioni di Mox Translata – traduzioni professionali
Trascrizione -> conversione di un audio, di un video, di un’intervista o di un documentario in testo scritto; manuale
Revisione -> correzione di un testo parzialmente tradotto o già tradotto ma non fruibile (per la presenza di errori); manuale
Traduzione -> traduzione manuale con possibile supporto di motori di ricerca e di traduzione
~~~~~~~~~~~~ FONTES EXTERNAS ~~~~~~~~~~~~
Registo de IVA (desconto de 50€ neste link): FISCOZEN
Imagens livres de direitos autorais: UNSPLASH
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mox Translata – traduções especializadas
Traduzione specialistica -> rispetto a una traduzione classica richiede una ricerca preliminare e l’utilizzo di CAT tools (strumenti di traduzione assistita) per mettere a confronto testi simili e diverse traduzioni possibili
Post-editing -> l’impaginazione finale del testo tradotto seguendo determinate linee guida
Pre-editing -> necessario quando il testo sorgente non è facilmente leggibile o modificabile (per esempio in caso di fotocopie irregolari o di testo in formato immagine)