El servicio ofrecido
Mox Translata es un servicio que ofrece traducciones especializadas (y servicios relacionados) mediante la combinación de habilidades actualizadas, herramientas de vanguardia e investigación comparativa.
traducciones – revisiones – transcripciones
ÁREAS
Los textos traducidos pueden ser de distinta naturaleza: van desde los puramente literarios hasta los de ámbito técnico-científico
documentación médica y corporativa – textos promocionales y editoriales – investigación – industria – sitios web
IDIOMAS
La producción está dirigida principalmente al idioma italiano y las combinaciones se están actualizando.
Italiano – Inglés – Español – Alemán – Portugués – Francés
OFRECIDO POR
El servicio es ofrecido por Giovanni Scassola, un hablante nativo de italiano y traductor técnico, especializado en ciencias naturales y económicas.
traductor técnico – especialización científica
**
Más detalles
Para obtener más información sobre cada detalle de la oferta propuesta, acceda a la segunda página del sitio haciendo clic a continuación:
**
Contactar por correo electrónico
Escriba a moxtranslata@outlook.com y solicite una cotización de inmediato
Recíbalo inmediatamente adjuntando el material a traducir (para el recuento de palabras)
**
Respeto por la privacidad
Se garantiza la máxima confidencialidad sobre todos los datos sensibles de los clientes y sobre el material puesto a disposición. La publicación de cualquier detalle se realizará únicamente con autorización previa y limitada a fines de cartera.
**
Seguridad de pago
Para garantizar la máxima seguridad en el pago, el método aceptado es la transferencia bancaria (con emisión y envío simultáneos de la factura por e-mail) con tiempos que varían según la regularidad del cliente:
Regla general -> pago total una vez entregada la traducción
Nuevos clientes -> un pago intermedio a la mitad de la obra y uno final
Clientes regulares -> pago al final del proyecto (después de múltiples traducciones)
* Posibilidad de posedición (modificaciones posteriores) gratuitamente en el plazo de un mes desde la entrega
**
La más alta calidad codiciada por la investigación y el mercado italianos
MOX TRANSLATA
de
Scassola Giovanni
**
Mox Translata – traducciones especializadas
Servicios de Mox Translata – traducciones especializadas
Trascrizione -> conversione di un audio, di un video, di un’intervista o di un documentario in testo scritto; manuale
Revisione -> correzione di un testo parzialmente tradotto o già tradotto ma non fruibile (per la presenza di errori); manuale
Traduzione -> traduzione manuale con possibile supporto di motori di ricerca e di traduzione
~~~~~~~~~~~ RECURSOS EXTERNOS ~~~~~~~~~~~
Registro de IVA (50€ de descuento con este enlace):FISCOZEN
Imágenes libres de derechos de autor: UNSPLASH
Creación de sitio web: ALTERVISTA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Mox Translata – traducciones especializadas
Traduzione specialistica -> rispetto a una traduzione classica richiede una ricerca preliminare e l’utilizzo di CAT tools (strumenti di traduzione assistita) per mettere a confronto testi simili e diverse traduzioni possibili
Post-editing -> l’impaginazione finale del testo tradotto seguendo determinate linee guida
Pre-editing -> necessario quando il testo sorgente non è facilmente leggibile o modificabile (per esempio in caso di fotocopie irregolari o di testo in formato immagine)